意味 · Meaning
～から離れる、～を避ける
使い方 · Usage
従来の理論、慣行、価値観、政策などを中心に据えるのをやめ、別の方向を選ぶ場面で使います。“Researchers have turned away from traditional models.”なら、研究者が伝統的なモデルを採用しなくなったという意味です。政策や研究の方向転換に加え、顔を背ける、困っている人を拒むという物理的・対人的な場面にも使われるため、文脈で意味を判断します。
ニュアンス · Nuance
「背を向ける」という訳ほど完全な拒絶を意味せず、重視する対象を徐々に変える場合にも使えます。“abandon”より最終的な放棄の響きが弱く、“shift away from”より意思のある距離の取り方を感じさせます。日本語では単なる話題変更にも「離れる」と言えますが、この表現は考え方や方針に実質的な方向転換がある場合に適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
離れる対象を示すときは“turn away to”ではなく“turn away from”を使います。新しい方向も示すなら、“turn away from punishment and toward support”のように“toward”と対比できます。また、“turn away from a person”は人を避ける、または援助を拒む意味になりやすいため、学術的な転換では“traditional models”など具体的な考え方を目的語にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team turned away from a purely quantitative design.”
チームは純粋に定量的な設計から離れました。
“Recent studies turn away from simple cause-and-effect models.”
最近の研究は単純な因果モデルから離れています。
“The revised plan turns away from the first proposal.”
改訂案は最初の提案から離れています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →