意味 · Meaning
変える、一変させる
使い方 · Usage
人、組織、制度、空間、データなどを、以前とは性質や形が明確に異なる状態へ大きく変えるときに使います。デジタル技術が授業の進め方を一変させる、政策が地域経済の構造を変える、古い建物を文化施設へ生まれ変わらせる、といった場面に適します。統計や情報処理では、変数やデータを分析可能な形式へ変換するという、評価を伴わない技術的な意味でも用います。
ニュアンス · Nuance
一般的な“change”より変化の規模が大きく、姿、機能、性格などが別物と思えるほど変わる響きがあります。そのため、色を少し直す、文を一か所修正するといった小変更には大げさです。日本語では「変革する」が肯定的に聞こえやすいものの、“transform”自体は中立で、戦争や災害が都市を一変させる場合にも使えます。「トランスフォーム」の機械的な変形だけに限定されません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「AをBに変える」から前置詞だけを選び、“transform A to B”としがちですが、基本形は“transform A into B”です。また、“The policy transformed into the school system”では政策自体が学校制度へ変身した意味になります。制度を変えたなら“The policy transformed the school system”とします。名詞には“transform”ではなく“transformation”を使うのが通常です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Digital archives can transform how students access sources.”
デジタルアーカイブは学生が資料にアクセスする方法を一変させることができます。
“The project transformed local teaching practices.”
そのプロジェクトは地域の教育のやり方を一変させました。
“The new tool may transform our analysis process.”
その新しいツールは私たちの分析プロセスを変えるかもしれません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →