意味 · Meaning
用語上の
使い方 · Usage
専門分野で用いる用語の選択、定義、区別、統一に関係する事柄を表します。論文では“terminological distinction”として似た概念名の使い分けを説明し、翻訳や国際文書では“terminological consistency”として同じ概念に同じ名称を使う必要性を論じます。法律、医学、哲学など、名称の違いが解釈を左右する場面で特に有用です。
ニュアンス · Nuance
難しい専門語を使っているという評価ではなく、概念を何と呼び、その名称をどう定義し、別の概念名とどう区別するかに焦点があります。“technical”は技術面や専門性全般を表しますが、“terminological”は用語体系に範囲が限られます。日本語の「ターミノロジー」という外来語よりも、個々の命名や定義上の問題を具体的に示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
形容詞なので、名詞の“terminology”の代わりには使えません。“a terminological of medicine”ではなく、“medical terminology”または“terminological issues in medicine”とします。また、機器の故障を“terminological problem”と呼ぶのは誤りで、用語の不一致が原因の場合にだけ使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The paper begins with a terminological distinction.”
その論文は用語上の区別から始まる。
“We need terminological consistency across chapters.”
章全体で用語上の一貫性が必要だ。
“Please check the terminological choices in section two.”
第2節の用語上の選択を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →