stand someone in good stead
意味 · Meaning
人に大いに役立つ
使い方 · Usage
“stand someone in good stead”は、以前に身につけた経験、技能、習慣、態度などが、将来の難しい場面で大いに役立つと述べる表現です。留学前に磨いた文章力が論文執筆を助ける場合や、過去の現場経験が管理職として生きる場合に使えます。今すぐ得る小さな利益より、準備の蓄積が後で効力を発揮することを評価する、助言や推薦文に適した少し文語的な言い回しです。
ニュアンス · Nuance
日本語では単に「役に立つ」と訳せますが、この表現には、現在までの備えが後の状況で自分を有利な立場に置くという時間的な広がりがあります。“help”より長期的で、“benefit”よりも経験や資質の蓄積を意識させます。“stead”をカタカナ語のように単独で覚えるのではなく、“in good stead”全体で「有利に、役立つ形で」という古風なまとまりとして捉えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「良い立場に置く」から“stand you in a good stead”と冠詞を加えるのは誤りで、正しくは“stand you in good stead”です。また、恩恵を受ける人を主語にして“You stand in good stead.”とはせず、“This experience will stand you in good stead.”のように、将来役立つ経験や能力を主語に置くのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your customer support experience will stand you in good stead here.”
あなたの顧客サポートの経験はここで大いに役立つでしょう。
“That documentation habit will stand the team in good stead.”
その文書化の習慣はチームに大いに役立つでしょう。
“The extra testing should stand us in good stead during audit.”
その追加のテストは監査の際に大いに役立つはずです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →