stand someone in good stead
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
stand someone in good stead는 지금 당장 이익을 준다는 뜻보다, 과거에 쌓은 경험이나 태도, 기술이 나중의 어려운 상황에서 도움이 된다는 말이다. 면접에서 이전 프로젝트 경험이 도움이 될 때, 유학 생활에서 꾸준히 익힌 글쓰기 습관이 논문 작성에 힘이 될 때, 또는 군 복무나 봉사 경험이 위기 대처에 도움이 될 때 자연스럽다. 격식은 약간 문어적이며, 일상 대화보다는 조언, 평가, 추천서, 회고에서 더 잘 어울린다.
뉘앙스 한국어의 도움이 되다보다 시간 차가 뚜렷하다. 지금 하는 일이 미래의 특정 상황에서 효력을 발휘한다는 느낌이 있어서, 단순히 유용하다는 말보다 장기적인 준비와 축적의 뉘앙스가 강하다. 사람, 습관, 경험, 훈련, 자격 등이 주어로 오기 쉽고, 우연한 행운이나 즉석 도움에는 어색하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
stead를 place나 position으로 바꾸면 안 된다. stand me in a good stead처럼 a를 넣는 것도 틀리며, 올바른 형태는 stand me in good stead이다. 또한 사람이 주어로 직접 서는 표현이 아니라 experience will stand you in good stead처럼 도움이 되는 것이 주어가 되는 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Your customer support experience will stand you in good stead here.”
고객 지원 경험은 여기서 당신에게 도움이 될 것입니다.
“That documentation habit will stand the team in good stead.”
그 문서화 습관은 팀에 도움이 될 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- documentation→documenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- team in→team‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The extra testing should stand us in good stead during audit.”
추가 테스트는 감사 때 우리에게 도움이 될 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stand us→stand‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- during audit→during‿audit이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →