意味 · Meaning
(事業や結果に)利害関係を持つ人。
使い方 · Usage
ある事業、決定、制度の結果に影響を与える、またはその影響を受ける人や集団を指します。企業の案件なら顧客、従業員、投資家、取引先、規制当局などが該当し、学校の方針なら生徒、保護者、教職員、地域住民も含まれます。企画の承認、要望の収集、進捗報告など、関係者を特定して調整する場面で用います。
ニュアンス · Nuance
一般には「利害関係者」と訳しますが、金銭的な利益を持つ人だけを意味しません。結果によって不利益を受ける人や、実施に影響力を持つ部署も含まれます。日本語では「ステークホルダー」が株主のように受け取られることがありますが、“shareholder”は株式保有者、“stakeholder”は所有権を問わない広い関係者です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ステーク」という音から出資者だけを連想し、“stakeholder”と“stockholder”を同義にするのは誤りです。株主は通常、利害関係者の一部ですが、顧客や従業員は株主でなくても該当します。また、“consult the stakeholders”だけでは対象が曖昧なので、“internal stakeholders”などと範囲を具体化します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Every stakeholder should see the revised plan before Friday.”
すべての利害関係者が、金曜より前に修正済みの計画を見るべきだ。
“I copied the key stakeholders so no one is surprised later.”
後で誰も驚かないよう、主要な利害関係者をCCに入れた。
“The stakeholder map shows who needs to approve each stage.”
その利害関係者マップは、各段階で誰の承認が必要かを示している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →