意味 · Meaning
~から利益を得る立場にある
使い方 · Usage
政策、制度変更、市場の動きなどによって、個人や組織が今後利益や恩恵を受けそうな立場にあると分析するときに使います。金利低下で借り手が有利になる場合、新駅の開業で周辺店舗の集客が増えそうな場合、治療制度の改善で患者が恩恵を受ける場合などが典型です。結果を保証する表現ではなく、現状から見て利益を得る可能性が高いという予測なので、ニュースや事業報告、政策解説に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「得をする」に比べ、本人の欲や積極的な行動よりも、環境の変化によって構造的に有利になるという冷静な響きがあります。“benefit from”が実際の恩恵にも一般的な利点にも使えるのに対し、“stand to gain from”はまだ実現していない将来の見込みを表します。利益は金銭に限らず、時間、権利、機会、健康上の恩恵も含められます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「立って得る」と逐語的に考え、“stand gaining from”としないでください。“stand to gain from”の後ろには利益を生む改革や変化を置きます。単に“gain from”とすると、将来有利になる見込みの意味が薄れます。また、主語は人だけではなく、“Companies stand to gain.”のように企業、地域社会、患者などの集団にもできます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Customers stand to gain from clearer delivery updates.”
顧客は、より明確な配送連絡から利益を得られる。
“The evening team stands to gain from better handover notes.”
夜のチームは、より良い引き継ぎメモから利益を得られる。
“The whole office stands to gain from a simpler lunch booking system.”
オフィス全体が、より簡単なランチ予約システムから利益を得られる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →