意味 · Meaning
標本に焦点を当てた
使い方 · Usage
調査対象となった特定の標本について、その構成、特徴、観察された傾向や限界を詳しく扱う研究や解釈に使います。小規模な予備調査、質的研究、限定された参加者を扱う事例研究などで、結果を母集団全体へ安易に広げず、「今回の標本では何が分かったか」を丁寧に述べる場面に適しています。研究結果の適用範囲を慎重に示す表現でもあります。
ニュアンス · Nuance
「標本重視」と訳せますが、標本数が少なく研究の質が低いという批判を必ずしも含みません。むしろ結論がどの範囲まで妥当かを自覚し、観察対象に即して解釈する姿勢を表せます。“sample-focused interpretation”は標本内の傾向を述べるのに対し、“population-level claim”は母集団全体について主張するため、推論の尺度が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「サンプル」は試供品という意味でも使われますが、研究文脈の“sample”は抽出された対象群です。また、“sample focus study”のように名詞を並べず、“sample-focused study”とします。“This is a sample focused on conclusion”では標本自体が結論に注目する意味になるため、研究の性格なら複合形容詞を名詞の前に置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Their discussion of limitations is sample-focused rather than method-focused.”
限界についての彼らの議論は、方法よりも標本に焦点を当てている。
“We need a sample-focused explanation of bias.”
バイアスについて標本に焦点を当てた説明が必要だ。
“Please add a sample-focused note.”
標本に焦点を当てた注記を加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →