意味 · Meaning
～に反する、～と相容れない
使い方 · Usage
研究結果、政策、行動、主張などが、既存の理論、証拠、期待、原則と反対の方向を示す場面で使います。“These findings run counter to the dominant theory.”なら、研究結果が有力な理論の予測と食い違うという意味です。単なる相違より対立が強く、論文、報告書、政策批評などで、基準との不整合を改まった調子で述べるのに適しています。
ニュアンス · Nuance
“run”が含まれていても、実際に走る意味ではなく、考えや結果の向きが基準と逆であることを示します。「反する」は規則違反だけを連想させますが、予想や傾向との逆行にも使えます。“contradict”ほど直接的な論理矛盾に限定されず、“conflict with”よりも、二つが反対方向へ進むという比喩的な感覚がはっきりしています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「カウンター」に「対抗」の意味があるため、“run counter against the theory”としがちですが、“counter”の後には“to”を置き、“The finding runs counter to the theory.”とします。“against”を重ねる必要はありません。また、人が反論する動作ではなく、結果や方針そのものが基準に反する構造なので、通常はそれらを主語にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The proposal runs counter to the department's policy.”
その提案は部署の方針に反しています。
“These findings run counter to common expectations.”
これらの調査結果は一般的な予想に反しています。
“This interpretation runs counter to the attached evidence.”
この解釈は添付の証拠に反しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →