意味 · Meaning
好ましくないことが起こる危険を冒す、または招く
使い方 · Usage
ある選択や行動によって、望ましくない結果を招く可能性があると警告するときに使います。研究結果を過度に一般化すれば読者を誤解させかねない、根拠の弱い主張をすれば信頼を失いかねない、といった場面に適しています。論文審査、政策評価、採用判断などで、まだ起きてはいないものの十分予測できる悪影響を具体的に示す表現です。
ニュアンス · Nuance
単に危険が存在することではなく、特定の行動を取ることで、その危険に自ら近づくという因果関係を強調します。“run”は「走る」という動作ではなく、危険を冒す、または招くという比喩です。“risk”だけを動詞として使う場合よりも、選択と結果のつながりを慎重に検討する響きがあり、通常は信用低下や誤解などの好ましくない結果が続きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“of”を日本語の「の」と同じ感覚で捉え、後ろに動詞の原形を置く誤りが見られます。“run the risk of confuse readers”ではなく、“run the risk of confusing readers”と動名詞にします。また、定型表現では通常“the risk”を使い、理由なく“a risk”へ置き換えないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“By answering too broadly, the applicant ran the risk of sounding evasive.”
あまりに漠然と答えたため、その応募者は話をはぐらかしているように聞こえるおそれがありました。
“Do we run the risk of confusing statistical significance with practical importance?”
統計的有意性と実際上の重要性を混同するおそれはありませんか？
“Define the category precisely or run the risk of inconsistent coding.”
カテゴリーを正確に定義してください。そうしないと、コーディングが一貫しなくなるおそれがあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →