意味 · Meaning
(案を)人に見せて意見を聞く
使い方 · Usage
アイデア、草案、計画などを決定前に人へ簡単に見せ、意見や反応を聞くときに使います。教師に発表案を確認してもらったり、仲間に企画を説明して感想を求めたりする場面に適しています。“Can I run this idea past you?”は、この案をちょっと聞いてもらえますか、という気軽な依頼です。正式な審査より、短時間の相談を想定する会話的な表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「チェックしてもらう」より軽く、完成前の内容を相手の前に出して素早く反応を得る感覚があります。許可や事実だけを尋ねるのではなく、案そのものを共有する点が特徴です。“review”ほど詳細な検討を期待しません。“past”を過去の意味だけで捉えると分かりにくいものの、ここでは案を相手のところへ通してみる比喩です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順につられて“I ran past my plan to the teacher.”としないようにします。案を先、人を後に置き、“I ran my plan past the teacher.”と言います。また、過去形は“runned”ではなく“ran”です。“I ran past the teacher.”だけなら、先生のそばを走って通り過ぎたという物理的な意味になるため、案などの目的語を明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Run your topic past the tutor first.”
まず講師にテーマを見てもらってください。
“Can I run this plan past you?”
この計画についてあなたの意見を聞いてもいいですか。
“She ran the slides past her partner.”
彼女はスライドをパートナーに見てもらった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →