意味 · Meaning
保護する、守る
使い方 · Usage
人、権利、個人情報、制度などを、侵害・悪用・損失が起こる前に守ることを表す動詞です。研究倫理では参加者の安全やプライバシーを保護する手続き、政策文書では権利や民主主義を維持する規則・監督体制について使われます。名詞では、事故や不正を防ぐ安全装置、保護措置、法的な条項を指します。その場で危険から救うより、危害を予防する仕組みを整える場面に特によく合います。
ニュアンス · Nuance
一般的な「守る」に当たる“protect”より、規則、手続き、装置、監督による制度的・予防的な保護を連想させます。日本語の「セーフガード」は貿易制限措置を指すことがありますが、英語ではその専門用法だけに限られません。名詞の“a safeguard”は具体的な安全策や保護条項を表し、動詞では“safeguard privacy”のように抽象的な権利や価値も直接目的語にできます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「～から守る」を機械的に“safeguard from risk”とせず、危険の種類を示すなら“safeguard against risk”とするのが自然です。保護対象は“safeguard personal data”のように直後へ置けます。また、日本語のカタカナ語から貿易上の緊急輸入制限だけを意味すると思い込むのも誤りです。文脈により、情報管理や研究倫理上の保護措置も指します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The protocol safeguards participants' personal information.”
その手順は、参加者の個人情報を保護します。
“We need safeguards before sharing the data set.”
データセットを共有する前に、保護策が必要です。
“The new rule is designed to safeguard research integrity.”
新しい規則は、研究の誠実性を守るために作られています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →