Significado · Meaning
proteger, salvaguardar de un riesgo
Cómo se usa · Usage
Safeguard aparece al hablar de seguridad, datos o derechos: una regla protege información, una ley protege a menores o un equipo evita accidentes.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “proteger”, no siempre equivale a “protect” cotidiano. “Safeguard” suena formal e institucional: medidas, controles o garantías que reducen riesgos antes de que ocurra un daño.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “salvaguardar” empuja frases pesadas como “safeguard to the participants”. En inglés no lleva “to” con objeto directo: “safeguard participants” o “safeguard participants’ data”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The protocol safeguards participants' personal information.”
El protocolo protege la información personal de los participantes.
Al hablar rápido, suena así
- protocol→proᴅocol/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- personal information→personal‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need safeguards before sharing the data set.”
Necesitamos salvaguardas antes de compartir el conjunto de datos.
“The new rule is designed to safeguard research integrity.”
La nueva regla está diseñada para salvaguardar la integridad de la investigación.
Al hablar rápido, suena así
- rule is→rule‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- research integrity→research‿integrityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →