Significado · Meaning
Exponerse a provocar o sufrir un resultado indeseado.
Cómo se usa · Usage
Conviene emplear esta construcción para advertir que una decisión puede provocar un resultado negativo todavía no ocurrido, pero razonablemente previsible. Aparece, por ejemplo, cuando un tutor señala que una tesis generaliza a partir de pocos casos, cuando un entrevistador evalúa una respuesta ambigua o cuando un equipo anticipa efectos no deseados de una medida.
Matiz · Nuance
Aunque “correr el riesgo de” ofrece una equivalencia cercana, la expresión inglesa suele subrayar que una acción abre la posibilidad de un resultado negativo. No significa que el daño sea seguro y tiene un matiz de advertencia más claro que “might”.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We run the risk of to lose credibility” traslada el infinitivo de “correr el riesgo de perder”. Después de “of” se necesita una forma terminada en “ing”: “We run the risk of losing credibility”; tampoco debe omitirse “the”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“By answering too broadly, the applicant ran the risk of sounding evasive.”
Al responder de forma demasiado general, el candidato corría el riesgo de parecer evasivo.
Al hablar rápido, suena así
- risk of→risk‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sounding evasive→sounding‿evasiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do we run the risk of confusing statistical significance with practical importance?”
¿Corremos el riesgo de confundir la significación estadística con la importancia práctica?
Al hablar rápido, suena así
- risk of→risk‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- statistical→sᴅatistical/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- practical importance→practical‿importanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Define the category precisely or run the risk of inconsistent coding.”
Defina la categoría con precisión o correrá el riesgo de que la codificación sea inconsistente.
Al hablar rápido, suena así
- category→caᴅegory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- risk of→risk‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →