意味 · Meaning
反復、再発。
使い方 · Usage
病気や症状、問題、紛争、誤り、一定のパターンなどが、いったん収まった後に再び現れる場面で使います。医療では“risk of recurrence”のように再発の可能性を論じ、研究では“recurrence of the problem”として問題の再出現を記述します。単に同じ動作を続けるのではなく、間を置いて同様の現象が戻る場合に適した、やや改まった語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「反復」は連続して繰り返す動作にも使えますが、“recurrence”には消えていたものが再び現れる語感があります。医療では病気や症状の「再発」を表す正式な用語として定着しています。一方、研究や報道では悪い出来事に限らず、季節現象や模様などの再現にも使えるため、必ずしも否定的とは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「繰り返す」につられて、患者を主語に“The patient recurred.”としがちですが、自然なのは“The patient had a recurrence.”です。対象を示す際は“recurrence of symptoms”のように“of”を使い、“recurrence about symptoms”とはしません。“repetition”は連続的な反復にも使えるため、安易な置き換えにも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The recurrence of this theme supports the interpretation.”
このテーマの反復がその解釈を裏付ける。
“We noticed recurrence in several interview responses.”
私たちはいくつかのインタビュー回答に反復を認めた。
“I marked each recurrence of the phrase in yellow.”
その語句が現れるたびに黄色で印をつけた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →