recurrence
Significado · Meaning
recurrencia, repetición
Cómo se usa · Usage
Recurrence se elige cuando un tema, problema, error o síntoma vuelve a aparecer y esa vuelta importa. En el trabajo: recurrence of the same complaint. En estudio: recurrence of an image in a poem. En la vida diaria: recurrence of headaches at night. No es exactamente repetition: repetition es repetir algo; recurrence implica que reaparece después de un intervalo. Colocaciones comunes: recurrence of symptoms, frequent recurrence.
Matiz · Nuance
“Recurrencia” existe en español, pero en inglés recurrence se usa más en contextos médicos, técnicos o analíticos. No describe cualquier repetición diaria; marca que algo vuelve después de haber ocurrido antes.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hay recurrencia de dolor”, algunos escriben “there is recurrence of pain” sin artículo. En inglés contable suele ir “a recurrence of pain” o “pain recurrence”, especialmente en notas médicas o reportes.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The recurrence of this theme supports the interpretation.”
La recurrencia de este tema respalda la interpretación.
Al hablar rápido, suena así
- recurrence of→recurrence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- interpretation→inᴅerpretation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We noticed recurrence in several interview responses.”
Notamos recurrencia en varias respuestas de las entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- noticed→noᴅiced/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recurrence in→recurrence‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- several interview→several‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I marked each recurrence of the phrase in yellow.”
Marqué en amarillo cada recurrencia de la frase.
Al hablar rápido, suena así
- marked each→marked‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recurrence of→recurrence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- phrase in→phrase‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →