Significado · Meaning
recurrente; que aparece repetidamente
Cómo se usa · Usage
Recurrent describe problemas, errores, dolores, reuniones o temas que vuelven una y otra vez. Sirve para resaltar un patrón repetido, no un hecho aislado o accidental.
Matiz · Nuance
“Recurrente” es un cognado útil, pero en inglés recurrent no siempre equivale a “frecuente”. Sugiere que algo reaparece una y otra vez, con patrón o historial, y se usa mucho en análisis, medicina y trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “recurrent” con el sentido español de “habitual” puede ser impreciso: “a recurrent payment” es un pago que se repite, mientras que “a usual payment method” es un método habitual. Tampoco se dice “the problem recurrents”; el verbo es “recurs”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A recurrent issue in the data was confusion about instructions.”
Un problema recurrente en los datos era la confusión sobre las instrucciones.
Al hablar rápido, suena así
- recurrent issue→recurrent‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- confusion about→confusion‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team created a checklist for recurrent errors.”
El equipo creó una lista de verificación para los errores recurrentes.
Al hablar rápido, suena así
- created→creaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- recurrent errors→recurrent‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, I mentioned a recurrent problem with survey links.”
Durante el almuerzo, mencioné un problema recurrente con los enlaces de la encuesta.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mentioned a→mentioned‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →