redistribution
Significado · Meaning
redistribución
Cómo se usa · Usage
Aparece en economía, política pública y debates sociales para hablar de repartir de nuevo dinero, recursos u oportunidades. Se usa con impuestos, subsidios, educación pública, tierra o desigualdad.
Matiz · Nuance
“Redistribución” parece equivalente directo, pero en inglés suele sonar técnico y político: impuestos, bienestar social, tierra o poder. No significa simplemente repartir otra vez, sino cambiar quién recibe qué y con qué idea de justicia.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “redistribución de la riqueza”, algunos escriben “redistribution to wealth”. En inglés la relación va con of: “wealth redistribution” o “redistribution of wealth”, no “redistribution to wealth”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lecture examined redistribution through education policy.”
La conferencia examinó la redistribución a través de la política educativa.
Al hablar rápido, suena así
- lecture examined→lecture‿examinedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- redistribution→redisᴅribution/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- through education→through‿educationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Redistribution effects are difficult to measure directly.”
Los efectos de la redistribución son difíciles de medir directamente.
Al hablar rápido, suena así
- Redistribution→Redisᴅribution/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- effects are→effects‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add a source on fiscal redistribution.”
Por favor, agrega una fuente sobre la redistribución fiscal.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- source on→source‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- redistribution→redisᴅribution/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →