意味 · Meaning
推定する、決めてかかる
使い方 · Usage
十分な確認はないものの、状況、慣例、得られた情報から合理的にそうだと考える場面で使います。“I presume you have read the report.”のような改まった推測、理論が前提を置く説明、法的な“presumed innocent”などに現れます。“assume”よりやや形式的で、ある程度の根拠が感じられる語です。また、“presume to speak for others”のように、権限もないのに差し出がましく行動する意味でも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「推定する」「前提とする」「〜だろうと思う」など文脈に応じて訳し分けます。“assume”が便宜上の仮定にも広く使われるのに対し、“presume”は証拠、常識、法的原則に基づく判断という響きがあります。ただし、確定した事実を表すわけではありません。“presumed innocent”も無罪が証明済みという意味ではなく、反証されるまでは無罪として扱うという原則です。日常会話では少し気取った調子になることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜として推定する」を直訳して“presume him as innocent”としがちですが、“presume him innocent”または“He is presumed innocent.”とします。内容を文で続けるなら“We presume that the data are reliable.”が自然です。また、“presumptuous”を「推定的な」の意味だと思わないでください。これは“presumptuous behavior”のように、権限を越えた「出しゃばった、ずうずうしい」態度を指します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should not presume that motivation is the only cause.”
動機づけが唯一の原因だと決めてかかるべきではありません。
“The model presumes equal access to learning materials.”
そのモデルは学習教材への平等なアクセスを前提としています。
“I presume the same rule applies to online submissions.”
オンライン提出にも同じ規則が適用されると思います。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →