意味 · Meaning
決定や説明を強く求める
使い方 · Usage
決定、改革、説明、回答など、相手がすぐには応じないものを粘り強く強く求める場面で使います。市民団体が制度変更を迫る、記者が当局に回答を求める、会議で部門が早期決定を促す、といった状況に適します。単なる“ask for”より圧力と継続性があり、報道、政策文書、職場の交渉でもよく見られます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「強く求める」「迫る」「働きかける」などと訳せます。要求が失礼だという意味ではなく、公共の利益や正当な権利のために粘り強く促す場合にも使えます。“demand”ほど直接的で対立的とは限らず、決定や行動を引き出すために戦略的な圧力をかけ続ける点が中心です。物を押すという意味には解しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜するよう迫る」をそのまま移して“press for to change the law”とは言いません。“press for changes to the law”または“press for the law to be changed”とします。人に回答を迫る場合は“press someone for an answer”です。“press on”は「先へ進み続ける」で、要求を表す“press for”とは別です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The reviewer pressed for a clearer account of the method.”
査読者は手法についてより明確な説明を求めた。
“At lunch, Leo pressed for a decision on the group topic.”
昼食のとき、レオはグループのテーマについて決定を求めた。
“I am pressing for confirmation before we submit the abstract.”
要旨を提出する前に、確認を強く求めているところだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →