意味 · Meaning
〜を(困難でも)推し進める
使い方 · Usage
反対、遅延、資金不足、不確実性などの障害があっても、改革、事業、交渉、導入作業を止めずに進める場面で使います。政府が批判の中で政策を推進したり、研究チームが困難を抱えながら調査を続けたりする状況に適します。決意を肯定的に描くことも、周囲の懸念を無視した強行策として批判的に述べることもでき、文脈で評価が変わります。
ニュアンス · Nuance
“continue”より力強く、“proceed with”より障害を押し切る意志が感じられます。“press”はここでは報道機関や印刷ではなく、圧力をかけながら前進するイメージです。日本語では「推し進める」と「強行する」の中間にあり、必ずしも無謀さを含みません。“on”の後ろには、改革や計画など、継続して取り組む課題が置かれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「実施するために進める」から、“press ahead on to implement the plan”としがちですが、“press ahead on the plan”または“press ahead with implementation”が自然です。また、“press for reform”は改革を要求する意味で、“press ahead on reforms”は改革をすでに推進している意味です。要求と実行を混同しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I pressed ahead on the project despite limited access to records.”
記録へのアクセスが限られていたが、私はプロジェクトを推し進めた。
“The team pressed ahead on the trial after revising the protocol.”
チームは手順を修正した後、試験を推し進めた。
“Should we press ahead on data collection next week?”
来週、データ収集を推し進めるべきでしょうか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →