意味 · Meaning
基本的な運営を続ける
使い方 · Usage
会社、店舗、家庭、サービスなどが止まらないよう、収入や人員を確保して最低限の運営を続ける場面で使います。小口の契約で家賃と給与を賄う、情報技術部門が新規開発よりサーバー維持を優先する、店が閑散期を何とか乗り切る、といった状況に合います。成長や大成功よりも、生存に必要な日常業務と固定費を支えることに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
文字どおり照明を点灯したままにする場合もありますが、事業の文脈では基本機能を維持する比喩です。“survive”の切迫感と“maintain operations”の事務的な響きの中間にあり、資金や人手が潤沢ではない現実もにじみます。「営業を続ける」と訳せても、拡大や好調ではなく、停止を避ける最低線を守る点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「明かりをつけておく」とだけ訳すと、“This contract keeps the lights on.”の事業上の意味を見落とします。この場合、契約収入が基本的な運営費を支えるということです。また、急成長や大幅な黒字を示す表現ではありません。「繁盛させる」という意味で使うと、何とか事業を維持するという控えめな語感と食い違います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The operations slide explains how we will keep the lights on during migration.”
運用のスライドは、移行期間中どう基本運営を維持するかを説明している。
“Before we innovate, we need enough staff to keep the lights on.”
革新の前に、基本運営を維持できる十分な人員が必要だ。
“During lunch, the shift manager stayed nearby to keep the lights on.”
ランチ中、シフト責任者は基本運営を維持するため近くに残った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →