뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep the lights on은 조직, 서비스, 가정, 사업이 최소한 정상적으로 돌아가도록 기본 운영을 유지한다는 뜻이다. 회사에서 매출이 크지는 않지만 임대료와 급여를 감당할 때, IT팀이 혁신 프로젝트보다 서버 운영을 유지할 때, 가게가 비수기에 버틸 때 쓴다. 성장보다 생존과 필수 운영에 초점이 있다.
뉘앙스 직역하면 불을 켜 둔다는 말이지만 실제 의미는 기본 기능을 멈추지 않게 한다는 것이다. 화려한 성과나 확장이 아니라 최소 운영비, 필수 인력, 핵심 서비스 유지를 떠올리면 된다. 때로는 자원이 부족한 상황의 현실적인 뉘앙스가 섞인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
실제로 조명만 켠다는 뜻으로만 해석하면 업무 문맥을 놓친다. This contract keeps the lights on은 계약이 기본 운영비를 벌어 준다는 뜻일 수 있다. 반대로 큰 성공을 뜻하는 표현은 아니므로 booming이나 thriving과 섞어 쓰면 의미가 충돌한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The operations slide explains how we will keep the lights on during migration.”
운영 슬라이드는 이전 기간 동안 기본 운영을 어떻게 유지할지 설명한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- operations→operaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- slide explains→slide‿explains이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lights on→lights‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- migration→migraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Before we innovate, we need enough staff to keep the lights on.”
혁신하기 전에 기본 운영을 유지할 충분한 인력이 필요하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- innovate→innovaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- need enough→need‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lights on→lights‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“During lunch, the shift manager stayed nearby to keep the lights on.”
점심 동안 교대 관리자는 기본 운영을 유지하려고 근처에 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lights on→lights‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →