keep something at bay
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep something at bay는 위험, 통증, 불안, 경쟁자, 문제 등이 가까이 오거나 악화되지 않도록 막아 둔다는 뜻이다. 병원에서 약이 통증을 억제할 때, 회사가 비용 상승을 막을 때, 보안팀이 공격을 차단할 때 쓸 수 있다. 완전히 제거했다기보다 일정 거리 밖에 붙잡아 두는 느낌이 강하다.
뉘앙스 직역하면 만 바깥에 두는 듯하지만 실제로는 위협이 아직 존재한다는 전제가 있다. 그래서 해결 완료보다 방어와 억제의 뉘앙스가 크다. 한국어 학습자는 막다로만 외우기 쉬운데, 영어에서는 계속 밀려드는 것을 가까스로 통제하는 장면에 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bay를 실제 해변이나 만으로 해석하면 문맥을 놓치기 쉽다. keep the disease at bay는 병을 완치했다가 아니라 증상이나 진행을 억제했다는 뜻이다. 목적어는 보통 부정적인 대상이며, keep a friend at bay는 일부러 거리를 둔다는 차가운 의미가 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Daily checks helped keep major delays at bay.”
일일 점검이 큰 지연을 막는 데 도움이 됐습니다.
“A short walk at lunch keeps stress at bay.”
점심시간의 짧은 산책은 스트레스를 막아 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- walk at→walk‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stress at→stress‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“These controls should keep compliance issues at bay.”
이 통제 조치는 준법 문제를 막는 데 도움이 될 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- compliance issues→compliance‿issues이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →