뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep powder dry는 결정적 순간을 위해 돈, 인력, 정치적 자본, 협상 카드, 군사력 같은 자원을 성급히 쓰지 않고 준비 상태로 남겨 둔다는 뜻이다. 투자자가 시장이 더 떨어질 때를 대비해 현금을 보유하거나, 선거 캠프가 마지막 주 광고비를 아껴 두거나, 회사가 인수 기회를 위해 차입 여력을 남겨 둘 때 쓴다. 옛 총기의 화약을 젖지 않게 보관해야 한다는 이미지에서 나온 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '실탄을 아껴 두다'와 비슷하다. 단순히 아무것도 하지 않는 소극성이 아니라, 기회가 왔을 때 바로 쓸 수 있게 자원을 보존하는 전략적 기다림이다. 그래서 인내, 준비, 타이밍 판단의 뉘앙스가 강하며 금융과 정치 기사에서 자주 보인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep the powder dry라고도 보이지만 관용적으로 keep powder dry가 흔하다. 실제 화약 보관 지시로만 해석하면 비유 의미를 놓친다. The fund is keeping powder dry는 펀드가 투자 기회를 위해 현금을 남겨 두고 있다는 뜻이지 군수품을 관리한다는 뜻이 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's keep our powder dry until the client confirms scope.”
고객이 범위를 확정할 때까지 자원을 아껴 둡시다.
“I suggest we keep powder dry rather than committing the full budget.”
전체 예산을 약속하기보다 자원을 아껴 두는 것이 좋겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- committing→commiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The financial plan keeps powder dry for unexpected demand.”
재무 계획은 예상치 못한 수요에 대비해 자원을 남겨 둡니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →