意味 · Meaning
物事を進み続けさせる。
使い方 · Usage
すでに始まっている会議、交渉、企画、会話などを停滞させず、その流れや勢いを保つときに使います。会議で次の議題へ移る、商談後に資料を送って協議を継続する、初期の成果を次の作業につなげるといった場面が典型です。ほどよくくだけた前向きな表現で、職場の声かけや共同作業の進行によく用いられます。
ニュアンス · Nuance
単なる「続ける」より、すでに転がり始めた物事の勢いを失わせないという動的なイメージがあります。“Let’s keep the ball rolling” には、止まらず次の一歩へ進もうという協力的な響きがあります。新しい活動を開始する意味ではなく、進行中の流れを維持する表現なので、まだ何も始まっていない段階ではやや不自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ボールを転がし続ける」をそのまま並べて “keep rolling the ball” とすると、文字どおりの動作に聞こえます。慣用形は “keep the ball rolling” です。また、開始前に “keep” を使う誤りにも注意が必要です。まず始めるなら “get the ball rolling”、始まった後の勢いを保つなら “keep the ball rolling” と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need a decision today to keep the ball rolling.”
物事を進め続けるには、今日中の決定が必要だ。
“I sent the notes during lunch to keep the ball rolling.”
物事を進め続けるために、昼食中にメモを送った。
“Here are the next actions to keep the ball rolling.”
物事を進め続けるための次のアクションはこちらです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →