keep something in check
意味 · Meaning
～を抑制する、～を制御する
使い方 · Usage
費用、感情、危険、権力、物価、成長など、過度になると問題を起こすものを許容範囲に保つ場面で使います。予算会議で支出を抑えるとき、緊張する場で怒りを制御するとき、政策によってインフレを抑制するときなどに自然です。対象を完全に取り除くのではなく、継続的に監視や調整を行い、一定の限度を超えない状態を維持することが中心です。
ニュアンス · Nuance
「抑える」と訳せますが、力ずくで封じるより、増えすぎたり暴走したりしないよう管理する感覚です。“eliminate”のような除去ではなく、必要な要素を適切な水準に保つ場合にも使えます。たとえば“keep ambition in check”は野心を捨てる意味ではなく、判断を曇らせない程度に節度を持たせることです。“control”より監視を続ける含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“in check”を、ホテルなどで使う“check in”と語順だけの違いだと思わないことが重要です。“keep costs in check”が正しく、“keep costs check”のように前置詞を落としません。また、カタカナの「チェックする」につられて「確認する」と解釈すると意味がずれます。対象の状態を一度点検するのではなく、行き過ぎないよう持続的に制御する表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should keep expectations in check until the pilot data arrives.”
試験データが届くまで期待を抑えておくべきです。
“I keep caffeine in check when I have late meetings.”
夜に会議があるときはカフェインを控えます。
“Please keep speculation in check until we have confirmed dates.”
確定した日程が出るまで憶測を抑えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →