意味 · Meaning
~を気にかけて見守る
使い方 · Usage
中心となる作業を続けながら、別の対象の変化や危険にも注意を向けておく場面で使います。料理をしつつ子どもの様子を見る、会議に参加しながら終了時刻を気にする、事業を進めながら競合の動きを追う、といった状況に合います。全面的に集中するわけではないものの、いつでも対応できるよう継続的に意識することがポイントです。
ニュアンス · Nuance
“keep an eye on”も「見守る」ですが、“one”を使うと、主な関心や作業は別にあり、注意を二つに分けている印象がより明確になります。「片目で見る」という字義どおりの動作に限りません。今は中心課題ではないが、急な変化を見逃せない対象や、将来の判断に影響する動向に向いています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「目を向ける」から“keep one eye to”としがちですが、対象の前には“on”を使います。“keep one eye on the time”は時計を片目だけで見るのではなく、ほかのことをしながら時間を意識するという意味です。監視記録を正式に取る業務なら、くだけたこの表現より“monitor”のほうが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Keep one eye on the clock during the demo section.”
デモの部分では、時計を気にかけていてください。
“I will keep one eye on the chat while you speak.”
あなたが話す間、私はチャットを気にかけて見ておきます。
“During lunch, keep one eye on the time because the interview starts at one.”
面接が1時に始まるので、ランチ中も時間を気にかけていてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →