keep someone apprised
意味 · Meaning
人に最新情報を知らせ続ける
使い方 · Usage
進捗、方針変更、問題、危険など、相手が継続的に把握すべき情報を、その都度知らせる場面で使います。プロジェクト報告、顧客対応、法務手続き、患者の家族への経過説明など、責任ある連絡に向く表現です。一度だけ通知するのではなく、状況が動くたびに最新情報を共有するという約束や依頼を、やや改まった調子で示します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「随時お知らせします」と訳せますが、単なる親切な近況報告ではなく、相手が判断や対応をできるよう必要な情報を切らさない含みがあります。“keep someone updated”よりやや格式があり、業務、医療、行政などで自然です。友人への気軽な連絡では堅く響き、上下関係よりも情報提供者の責任を意識させます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“apprised”を外見の似た“surprised”と取り違えないよう注意します。変更内容を続ける場合は“keep me apprised of any changes”のように“of”を置き、“keep me apprised any changes”とはしません。また、日本語の「情報を共有する」につられて物を目的語にせず、通常は情報を受け取る人を“apprised”の直前に置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Keep me apprised if the client changes their position.”
クライアントが立場を変えたら知らせてください。
“I kept my manager apprised throughout the transition.”
移行の間ずっと上司に情報を知らせ続けました。
“Please keep the legal team apprised of any new requests.”
新しい要求があれば法務チームに知らせ続けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →