意味 · Meaning
～を寄せつけない、～を食い止める
使い方 · Usage
“keep something at bay”は、病気、痛み、不安、物価上昇、競争相手、攻撃など、迫ってくる好ましくないものを近づけず、悪化や影響を抑えておく場面で使います。薬で症状を制御するときや、安全対策で攻撃を防ぐときに自然です。“Exercise helps keep anxiety at bay.”のように用います。原因を完全に取り除くのではなく、継続的な対策で影響圏の外に保つ感覚があります。
ニュアンス · Nuance
“at bay”は、脅威を追い詰めたり一定の距離にとどめたりする古い像を残す表現で、地理的な「湾」として理解する必要はありません。日本語の「防ぐ」は発生そのものを阻止する場合もありますが、“keep at bay”では、問題がすでに存在し、再び迫る可能性があるという含みがあります。“prevent”より暫定的・継続的で、“eliminate”とは違って解決済みではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“keep the disease at bay”を「病気を治す」と訳すと、抑制と完治を取り違えます。症状や進行を制御しているだけの場合に適した表現です。また語順は“keep anxiety at bay”であり、“keep at bay anxiety”は通常不自然です。目的語には脅威や不快なものが多く、“keep my friend at bay”なら、友人を助けるのではなく意図的に遠ざける冷たい意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Daily checks helped keep major delays at bay.”
毎日の点検が大きな遅延を食い止めるのに役立ちました。
“A short walk at lunch keeps stress at bay.”
昼休みの短い散歩がストレスを寄せつけません。
“These controls should keep compliance issues at bay.”
これらの管理がコンプライアンスの問題を食い止めるはずです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →