keep something in check
Significado · Meaning
contener algo para que no se descontrole
Cómo se usa · Usage
Se usa al controlar algo para que no se salga de límite: gastos, expectativas, emociones o consumo de café. Suena natural en consejos, planes y conversaciones de trabajo.
Matiz · Nuance
La expresión “keep something in check” sugiere contención continua, no eliminación. Se acerca a “mantener bajo control”, pero destaca el límite: “keep inflation in check” implica impedir que la inflación se dispare.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “mantener algo bajo control”, algunos añaden una preposición incorrecta y dicen “keep costs under check”. La forma idiomática es “keep costs in check”; tampoco debe confundirse con “check in”, que significa registrarse.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should keep expectations in check until the pilot data arrives.”
Debemos moderar las expectativas hasta que lleguen los datos del piloto.
Al hablar rápido, suena así
- keep expectations→keep‿expectationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check until→check‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I keep caffeine in check when I have late meetings.”
Controlo la cafeína cuando tengo reuniones tarde.
Al hablar rápido, suena así
- caffeine in→caffeine‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep speculation in check until we have confirmed dates.”
Por favor, contengan las especulaciones hasta que tengamos fechas confirmadas.
Al hablar rápido, suena así
- speculation→speculaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- check until→check‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →