意味 · Meaning
～を油断なく見張る、～に注意を払う
使い方 · Usage
人、支出、作業の進捗、健康状態、競合他社の動きなど、変化を見逃さないよう継続的に確認する場面で使います。保護者が子どものオンライン活動を把握したり、管理者が予算と日程を確かめたり、投資家が市場の推移を追ったりする場合に自然です。一度だけ眺めるのではなく、必要に応じて記録や情報を更新しながら、対象の現状をつかみ続けるという実務的な表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「見張る」ほど物々しくなく、「気に留める」より継続性の強い言い方です。“watch”のように目で見ることへ限定されず、数値や報告を通じた確認にも使えます。カタカナの「タブ」から画面の見出しを連想しやすいものの、ここでは対象の動向を追跡する意味です。人に使うと、関係によっては監視や詮索のような不快な響きも生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
決まった形は複数形を使う“keep tabs on”であり、“keep tab on”や、音の似た“keep tables on”にはしません。“I keep tabs on my spending.”は、支出表を保存するという意味ではなく、使った金額を継続的に把握するということです。また、日本語の助詞「を」に引かれて前置詞を省かず、対象の前には必ず“on”を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's keep tabs on shipping costs as fuel prices rise.”
燃料価格が上がるにつれ、配送コストに注意を払いましょう。
“Please keep tabs on the server load this weekend.”
この週末はサーバーの負荷に注意を払ってください。
“I keep tabs on my spending with a budgeting app.”
私は家計簿アプリで支出に注意を払っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →