keep a stiff upper lip
意味 · Meaning
つらい状況でも感情を表に出さない。
使い方 · Usage
悲しみ、恐怖、失敗、強い圧力に直面しても、取り乱さず感情を表に出さない態度を表します。葬儀で涙をこらえる人、危機の最中に部下の前で平静を保つ指導者、敗戦後も品位を失わない選手などに使えます。英国的な忍耐や感情の抑制を連想させ、文脈によって立派な態度にも、無理な我慢にも聞こえます。
ニュアンス · Nuance
「気丈に振る舞う」に近い一方、勇気ある行動そのものより、顔や態度に感情を出さない点を強調します。“brave” が恐怖に立ち向かう資質を示すのに対し、この表現は外から見える自己抑制を描きます。称賛として使える反面、本心を押し殺し、助けを求めない態度への皮肉や批判を帯びることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“keep stiff upper lip” と冠詞を省かず、“keep a stiff upper lip” とします。日本語のカタカナ的な身体表現として「上唇を固く保つ」と直訳するのも不自然です。“She kept a stiff upper lip after the news” は、唇の状態ではなく、知らせを受けても感情を見せなかったという意味です。小さな失敗に使うと大げさに響きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“She kept a stiff upper lip after the proposal was rejected.”
提案が却下された後も、彼女は感情を表に出さなかった。
“I tried to keep a stiff upper lip despite the bad news.”
悪い知らせにもかかわらず、私は気丈に振る舞おうとした。
“The team kept a stiff upper lip during the service disruption.”
チームはサービス障害の間も気丈さを保った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →