keep a stiff upper lip
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep a stiff upper lip은 슬픔, 두려움, 압박, 실패 앞에서도 감정을 드러내지 않고 침착한 태도를 유지한다는 뜻이다. 장례식에서 무너지지 않으려 애쓰는 사람, 위기 상황에서 직원들 앞에서 동요하지 않는 리더, 경기에서 패배한 뒤 품위를 지키는 선수에게 쓸 수 있다. 영국식 절제와 인내의 문화적 이미지가 강해, 문맥에 따라 존경과 비판이 모두 가능하다.
뉘앙스 한국어의 '꿋꿋하게 버티다'와 비슷하지만, 특히 감정 표현을 억제한다는 점이 중요하다. 용감하다는 brave보다 얼굴에 티를 내지 않는 태도에 가깝다. 때로는 건강하게 감정을 처리하지 못하고 참고만 있다는 비판적 뉘앙스도 생길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep stiff upper lip처럼 a를 빼면 틀린다. 또한 실제 윗입술이 굳었다는 신체 묘사로만 이해하면 안 된다. She kept a stiff upper lip after the news는 그 소식을 듣고도 감정을 드러내지 않았다는 뜻이다. 너무 가벼운 상황에는 과장되어 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“She kept a stiff upper lip after the proposal was rejected.”
그녀는 제안이 거절된 뒤에도 감정을 드러내지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stiff upper→stiff‿upper이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lip after→lip‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I tried to keep a stiff upper lip despite the bad news.”
나쁜 소식에도 불구하고 감정을 드러내지 않으려 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep a→keep‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stiff upper→stiff‿upper이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- despite→despiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The team kept a stiff upper lip during the service disruption.”
팀은 서비스 장애 중에도 침착함을 유지했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stiff upper→stiff‿upper이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →