뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
jump through hoops는 허가, 승인, 입학, 환급, 취업, 행정 처리 등을 위해 번거롭고 때로는 불필요해 보이는 절차를 여러 단계 거쳐야 한다는 뜻이다. 보험금을 받으려고 서류를 반복 제출하거나, 비자를 받기 위해 예약과 증명을 계속 맞추거나, 회사 내부 승인을 위해 여러 부서의 서명을 받아야 할 때 자연스럽다. circus hoop를 뛰어넘는 이미지라, 요구가 까다롭고 사람을 이리저리 움직이게 한다는 불만이 들어 있다.
뉘앙스 한국어의 '절차를 밟다'보다 훨씬 짜증과 비판이 강하다. 필요한 공식 절차를 차분히 따른다는 뜻이 아니라, 상대가 시키는 복잡한 조건을 맞추느라 애쓴다는 느낌이다. 그래서 고객 서비스, 관료주의, 채용 과정, 학교 행정에 대한 불평에서 특히 잘 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
jump hoops라고 줄이면 관용 표현이 자연스럽지 않다. through hoops가 핵심이다. 또한 실제 운동 경기에서 링을 뛰어넘는 뜻으로만 해석하면 안 된다. I had to jump through hoops to get a refund는 환불을 받으려고 복잡한 절차를 다 거쳤다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We had to jump through so many hoops just to get a tourist visa for two weeks.”
겨우 2주짜리 관광 비자를 받으려고 정말 많은 번거로운 절차를 거쳐야 했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The airline made me jump through hoops before they finally refunded my canceled flight.”
항공사는 취소된 항공편을 마침내 환불해 주기 전까지 나에게 온갖 번거로운 절차를 요구했어요.
“I'm not going to jump through hoops for a company that won't even tell me the salary range.”
연봉 범위조차 알려 주지 않는 회사를 위해 온갖 번거로운 요구를 들어줄 생각은 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- won't even→won't‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →