뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep a lid on은 감정, 비용, 가격, 소문, 폭력, 불만, 정보를 밖으로 터져 나오지 않게 억제하거나 통제한다는 뜻이다. 회사가 인건비 상승을 막거나, 정부가 시위 확산을 억제하거나, 매니저가 팀 내부 갈등이 외부로 새지 않게 관리할 때 쓴다. 뚜껑을 덮어 압력이나 내용물이 밖으로 나오지 못하게 하는 이미지라, 잠재적으로 커질 수 있는 것을 누르고 있다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 '통제하다'보다 압력이 안에서 쌓여 있다는 비유가 있다. 그래서 단순히 관리한다기보다, 폭발하거나 퍼질 가능성을 막는다는 뉘앙스가 붙는다. 비용이나 인플레이션에는 억제의 뜻이 되고, 감정이나 비밀에는 드러내지 않게 누르는 뜻이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep lid on처럼 관사를 빼면 어색하다. keep a lid on이 고정 표현이다. 또한 put a lid on도 비슷하지만, keep a lid on은 이미 억제 상태를 계속 유지한다는 느낌이다. Keep a lid on your anger는 분노를 드러내지 말라는 뜻이지 분노를 없애라는 뜻은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to keep a lid on scope changes this quarter.”
이번 분기에는 범위 변경을 억제해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep a→keep‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lid on→lid‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I try to keep a lid on spending when I eat out during workdays.”
평일에 외식할 때는 지출을 억제하려고 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep a→keep‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lid on→lid‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- when I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- eat out→eat‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please keep a lid on nonessential requests until hiring resumes.”
채용이 재개될 때까지 필수적이지 않은 요청은 억제해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keep a→keep‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lid on→lid‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- requests until→requests‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →