뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep at arm's length는 사람, 조직, 논란, 이해관계, 감정적 문제와 너무 가까워지지 않고 일정한 거리와 독립성을 유지한다는 뜻이다. 기자가 취재원과 사적으로 친해지지 않으려 하거나, 회사가 정치적 단체와 거리를 두거나, 누군가가 조작적인 친척과 친밀한 접촉을 피할 때 쓴다. 물리적 거리보다 관계상의 거리, 영향력 차단, 신중한 접촉을 말하는 경우가 많다.
뉘앙스 한국어의 '거리를 두다'와 가깝지만, 완전히 끊는 것은 아니다. 팔 길이만큼 떨어져 있어 닿을 듯하지만 깊이 들어오게 하지는 않는 이미지다. 그래서 적대보다 조심스러운 방어, 독립성 유지, 감정적 자기 보호의 뉘앙스가 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
arms length라고 쓰지 않고 arm's length처럼 소유격을 쓴다. at an arm's length도 가능하지만 관용적으로 at arm's length가 훨씬 흔하다. Keep him at arm's length는 그를 물리적으로 팔 길이만큼 떨어뜨리라는 뜻보다, 지나치게 가까워지지 말라는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should keep the audit process at arm's length from operations.”
감사 절차는 운영과 일정한 독립성을 유지해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- process at→process‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from operations→from‿operations이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The review must be kept at arm's length from the supplier.”
그 검토는 공급업체와 독립적으로 유지되어야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept at→kept‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I keep personal preferences at arm's length when judging proposals.”
저는 제안을 판단할 때 개인적 선호와 거리를 둡니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →