意味 · Meaning
項目別に列挙する、明細化する
使い方 · Usage
費用、請求、控除、損害などを総額だけで示さず、個々の項目に分けて内容や金額を記載するときに使います。経理担当者が出張費を明細化する場面、店に請求書の内訳を求める場面、税務申告で控除を項目別に計上する場面などに適しています。“itemize each charge”なら、それぞれの請求について何にいくらかかったのかを個別に示すことを求めます。
ニュアンス · Nuance
単に一覧を作る“list”より、まとまった金額や内容を検証できる単位へ分け、透明性を高める響きがあります。日本語の「アイテム」は商品を連想させやすいものの、“itemize”の対象は物品に限らず、費用、控除、作業なども含みます。“break down”は口語的に内訳を説明する語で、“itemize”は請求書や申告書に正式に記載する場面と特に相性がよい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私に費用を明細化してください」を“Please itemize me the expenses.”とするのは、日本語の「私に」につられた不自然な形です。“Please itemize the expenses for me.”とします。また、“itemized receipt”は商品数が多い領収書という意味ではなく、各購入品や料金が個別に記載された明細付きの領収書を指します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could you itemize the snack costs so finance can approve the claim?”
財務が請求を承認できるように、軽食の費用を項目別に列挙してもらえますか?
“Let's itemize the reception issues before we discuss fixes.”
解決策を話し合う前に、受付の問題を項目別に挙げましょう。
“The final slide itemizes the savings from switching delivery services.”
最後のスライドは配送業者を変更したことによる節約を項目別に示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →