意味 · Meaning
～を抑えておく、～を制限する
使い方 · Usage
費用、価格、うわさ、暴力、感情など、放置すると拡大したり表面化したりするものを抑え続ける場面で使います。企業が人件費の上昇を抑える、管理職が内部対立の拡大を防ぐ、本人が怒りを表に出さない、といった状況が典型です。ふたをして中身や圧力が外へ出ないようにする比喩なので、単に整然と管理するというより、潜在的に膨らむものを封じ込めている様子を伝えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ふたをする」にも隠蔽の連想がありますが、“keep a lid on” は必ずしも不正を隠す意味ではなく、増加や噴出を一定範囲に抑えることを表します。内部の圧力が残っているような語感があり、問題そのものを解消したとは限りません。費用なら上昇の抑制、感情なら表出の抑制、うわさなら拡散防止となり、“control” より口語的で比喩の像が鮮明です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ふた」に当たる語だけを直訳して “keep lid on” とせず、冠詞を含む “keep a lid on” の形で覚えます。“put a lid on” は抑制を始める響きがある一方、“keep a lid on” はその状態を維持する表現です。また、“Keep a lid on your anger.” は怒りを消すことではなく、外に爆発させないことなので、「解決した」という意味には使えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to keep a lid on scope changes this quarter.”
今四半期は範囲の変更を抑えておく必要があります。
“I try to keep a lid on spending when I eat out during workdays.”
平日に外食するときは出費を抑えるようにしています。
“Please keep a lid on nonessential requests until hiring resumes.”
採用が再開するまで、必須でない要求は抑えておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →