意味 · Meaning
取り消せない、撤回できない
使い方 · Usage
一度成立すると、後から自由に撤回したり取り消したりできない決定、同意、契約上の約束、信託などに使います。“irrevocable consent”は、その後に心変わりしても撤回できない同意を意味します。日常の軽い選択より、法律、金融、契約、権利放棄など、効力が長く残る重大な判断を説明する場面に適した重い表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「取り返しがつかない」は後悔や感情にも使えますが、“irrevocable”は特に撤回する権利や手続きがないことを強く示します。“irreversible”が物理的変化や損傷にも使われるのに対し、この語は同意や権限などの制度的効力と相性がよく、契約書にあれば慎重な確認が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「忘れられない」という意味の“unforgettable”と取り違えないでください。“irrevocable decision”は印象深い決定ではなく、撤回不能な決定です。副詞は“irrevocably”であり、“irrevocablely”ではありません。また“The agreement is irrevocably”では補語が欠けるため、“is irrevocable”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The vote made the transfer irrevocable after the deadline.”
その票決は、締め切り後に移転を取り消せないものにした。
“At lunch, he warned that accepting the refund would be irrevocable.”
昼食時、彼は返金を受け入れると取り消せなくなると警告した。
“The email said the deletion would become irrevocable after thirty days.”
そのメールは、その削除は30日後に取り消せなくなると述べていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →