意味 · Meaning
～を基準に判断する
使い方 · Usage
人や物事を、特定の基準や手がかりに基づいて判断するときに使います。“judge a book by its cover”のように外見だけで決めつけないよう戒める場面や、“judging by the data”のように、得られた資料から暫定的な結論を述べる場面で自然です。裁判上の判決に限らず、日常的な評価や推測にも広く使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「判断する」よりも、何を根拠にしたかを前面に出す表現です。“judging by her response”は、返答から見ればそう思えるという推測であり、事実を断定してはいません。“evaluate”ほど体系的な評価には限らず、外見や結果など限られた手がかりによる判断にも使えるため、根拠の偏りを意識させることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「で」に引かれて、道具を示す感覚で“judge with the evidence”としがちですが、判断基準なら“judge by the evidence”が自然です。また「人を判断する」を直訳して強く断定すると批判的に響くため、“judge students by test scores alone”のように、基準の限界を明示すると意図が伝わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Judge the method by its transparency.”
その方法を透明性を基準に判断してください。
“We judged the option by cost and access.”
私たちは、費用とアクセスのしやすさを基準に選択肢を判断した。
“I judged the article by its evidence.”
私は、根拠を基準にその記事を判断した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →