Significado · Meaning
juzgar según un criterio
Cómo se usa · Usage
Para indicar el criterio de evaluación, judge by va con la base: precio, calidad, conducta o resultados. Funciona al opinar sobre productos, candidatos o distintas soluciones.
Matiz · Nuance
“Juzgar” en español puede sonar moral o judicial. Judge by muchas veces solo significa evaluar con base en un criterio concreto, como resultados o evidencia; el tono puede ser analítico y neutral.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “juzgar según” produce “judge according to results,” que suena pesado en frases simples. Lo natural es “judge by results”; “according to” se reserva más para reglas o fuentes.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Judge the method by its transparency.”
Juzga el método por su transparencia.
“We judged the option by cost and access.”
Juzgamos la opción por el costo y el acceso.
“I judged the article by its evidence.”
Juzgué el artículo por su evidencia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →