Significado · Meaning
aislar (un factor o una variable)
Cómo se usa · Usage
Se usa al separar un factor para analizarlo mejor: en un experimento, al buscar una falla técnica o al estudiar por qué bajaron las ventas. También puede significar apartar a una persona enferma.
Matiz · Nuance
“Aislar” puede sonar médico o social en español. Isolate también es técnico y neutral: separar una variable, efecto o causa para analizarla, sin implicar castigo ni abandono.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “aislarse de”, algunos producen “The researchers isolated from the variable” cuando existe un objeto directo. Lo correcto es “The researchers isolated the variable”. Para una persona separada, sí cabe “She was isolated from her colleagues”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The experiment tries to isolate the effect of sleep.”
El experimento trata de aislar el efecto del sueño.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- isolate→isolaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- effect of→effect‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The researcher isolated one factor for closer analysis.”
El investigador aisló un factor para analizarlo más de cerca.
Al hablar rápido, suena así
- researcher isolated→researcher‿isolatedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- closer analysis→closer‿analysisEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It is hard to isolate the cause from this dataset alone.”
Es difícil aislar la causa solo con este conjunto de datos.
Al hablar rápido, suena así
- It is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- isolate→isolaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- dataset→daᴅaset/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →