意味 · Meaning
切り離す、分離する
使い方 · Usage
人、物質、変数、影響、問題などを周囲から切り離し、個別に観察、保護、管理する場面で使います。実験では“isolate a variable”として一つの要因だけを調べ、医療では感染拡大を防ぐため患者を隔離します。技術分野では障害のある部分を特定して他から分ける場合にも使われます。また、“feel socially isolated”のように、人が社会的なつながりを失って孤立している状態も表せます。
ニュアンス · Nuance
“separate”よりも、分析、保護、遮断などの目的をもって対象を独立させる響きがあります。“isolate the problem”は問題を解決することではなく、発生箇所や影響範囲を絞り込むことです。日本語の「孤独」は主に感情を指しますが、“isolated”は物理的・社会的に離れている状態を表し、本人が寂しいとは限りません。人に使うと排除や孤立の否定的な印象が生じる一方、研究では中立的な専門表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「孤独だ」をそのまま“isolated”にすると、単なる寂しい気持ちではなく、他者から切り離された状態を述べることになります。感情だけなら“lonely”が適切です。また、「原因を分離する」を機械的に“isolate the cause”とせず、原因を突き止めるなら“identify the cause”、変数を切り離すなら“isolate the variable”とします。“isolate”は通常、分離する対象を直接目的語に取ります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The experiment tries to isolate the effect of sleep.”
その実験は睡眠の影響だけを切り離そうとしています。
“The researcher isolated one factor for closer analysis.”
研究者はより詳しく分析するために一つの要因を分離しました。
“It is hard to isolate the cause from this dataset alone.”
このデータセットだけから原因を切り離すのは難しいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →