意味 · Meaning
正当化する、根拠を示す
使い方 · Usage
決定、費用、方法、主張、行動などが妥当だと認められるだけの理由や証拠を示す場面で使います。論文では標本数や分析方法を選んだ根拠を述べ、組織では利益が支出に見合うかを判断するときに用います。“justify a decision”は決定の理由を説明するだけでなく、その選択を受け入れられるものとして論証することです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「正当化する」は言い訳や自己弁護のような否定的印象を帯びやすい一方、英語の学術・業務文脈では、合理的な根拠を示す中立的な語として頻繁に使われます。ただし有害な行為を擁護する文脈では批判的な響きも生じます。“explain”より、理由が選択や結論を十分に支えられるかという評価を強く含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「使用することを正当化する」を直訳して“justify to use”とは言いません。“justify using this method”または“justify the use of this method”とします。また、文書編集の「両端揃え」という意味もありますが、議論でこの語が出た場合は通常、根拠を示す意味です。“explain”との機械的な置き換えにも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you justify the smaller sample size?”
その少ない標本サイズの根拠を示せますか?
“The speaker used recent studies to justify the approach.”
発表者はその手法を正当化するために最近の研究を使いました。
“Please justify the change in your methodology section.”
方法論のセクションでその変更の根拠を示してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →