意味 · Meaning
嫉妬している、うらやましい
使い方 · Usage
主に二つの感情を表します。一つは、恋人や親しい友人の関心を別の人に奪われそうで感じる嫉妬です。もう一つは、他人の旅行、持ち物、機会などを見て「うらやましい」と思う気持ちで、日常会話では友人に“I’m so jealous!”と明るく言うこともあります。ただし恋愛の話では、不安や独占欲を示す否定的な評価になり得るため、文脈と口調が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「嫉妬」と「うらやましい」を分けますが、“jealous”は日常英語で両方にまたがります。“I’m jealous of your vacation.”なら軽い羨望、“He gets jealous when I talk to other people.”なら人間関係での強い嫉妬です。“envious”は他人の所有物や境遇を望む意味に絞られやすく、“jealous”のほうが会話的で意味の幅があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「あなたがうらやましい」をそのまま並べて“I’m jealous you.”としがちですが、対象の前には通常“of”を置き、“I’m jealous of you.”とします。また、日本語の「ジェラシー」は深刻な恋愛感情を連想させやすいものの、英語では軽い羨望にも使います。誤解を避けるなら“in a good way”を添えられます。
類義語との違い
例文 · Examples
“She got a little jealous when he praised her coworker.”
彼が同僚をほめたとき、彼女は少し嫉妬した。
“Try not to be jealous of your brother's success.”
兄弟の成功をうらやまないようにしなさい。
“I'm so jealous that you're going on vacation next week.”
あなたが来週休暇に行くなんてとてもうらやましい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →