뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
jealous는 두 가지 상황에서 자주 쓰인다. 첫째, 연인이나 친구 관계에서 누군가를 빼앗길까 봐 질투하는 감정이다. 둘째, 남이 가진 기회, 물건, 경험이 부러울 때 가볍게 I'm jealous라고 말한다. 친구가 하와이에 간다고 할 때 I'm so jealous는 진짜 악의가 아니라 부럽다는 뜻일 수 있다. 하지만 연애 관계에서는 jealous가 소유욕이나 불안으로 들릴 수 있어 문맥을 잘 봐야 한다.
뉘앙스 한국어의 질투하는과 부러워하는을 모두 걸친다. 영어에서는 envy와 구분해 설명하기도 하지만 일상 대화에서는 jealous를 부럽다 뜻으로 매우 많이 쓴다. I'm jealous of your vacation은 자연스럽고 친근한 반응이다. 반면 He gets jealous when I talk to other guys는 관계에서 질투가 많다는 부정적 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
jealous 뒤에는 보통 of를 쓴다. I'm jealous of you, I'm jealous of your new apartment가 자연스럽다. jealous about도 들을 수 있지만 대상에는 of가 안정적이다. 또 I'm jealous you라고 하지 않는다. 부럽다는 칭찬으로 쓸 때는 말투를 밝게 하거나 I'm jealous in a good way처럼 덧붙이면 오해가 줄어든다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She got a little jealous when he praised her coworker.”
그가 동료를 칭찬하자 그녀는 조금 질투가 났다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got a→got‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Try not to be jealous of your brother's success.”
형의 성공을 질투하지 않으려고 해봐.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- jealous of→jealous‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'm so jealous that you're going on vacation next week.”
다음 주에 휴가 간다니 너무 부럽다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going on→going‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- vacation→vacaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →