意味 · Meaning
影響力を持つ、支配する
使い方 · Usage
人物、思想、慣習、派閥、ブランドなどが、特定の場所や集団で継続的な影響力や支配力を持つ状況に使います。ある理論が学界で長く支持される場合、伝統的価値観が地域政治を左右する場合、企業が市場で優位を保つ場合などに適切です。一度意見を通す行為ではなく、一定期間にわたって判断や雰囲気を動かす状態を表します。
ニュアンス · Nuance
「影響する」よりも、その領域で優勢な力を保ち、他者の判断まで左右する響きがあります。“dominate”ほど露骨な制圧を示さず、公式な権限のない思想や慣習にも使えます。やや文語的で格調があり、人物よりも“ideas”や“traditions”などの抽象的な主語と好相性です。日本語の「幅を利かせる」より中立的に述べられる場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
この“sway”は数えられる物ではないため、“hold a sway”とはせず、無冠詞で“hold sway”とします。また、“sway”の「揺れる」という動詞の意味につられ、“old habits still hold sway”を物理的な揺れと解釈してはいけません。日本語の「影響を持つ」を直訳した“have an influence”より、その領域で優勢な状態が続くことを強く示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Cost concerns still hold sway over the final decision.”
コストへの懸念が依然として最終決定を左右しています。
“Older habits continue to hold sway in daily reporting.”
古い習慣が日々の報告で依然として幅を利かせています。
“Procurement rules hold sway whenever external vendors are involved.”
外部の業者が関わるときは調達規則が支配します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →