뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold sway는 어떤 사람, 생각, 세력, 관습이 특정 장소나 집단에서 영향력이나 지배력을 가진다는 뜻이다. 한 이론이 학계에서 오랫동안 통용되거나, 보수적 가치관이 지역 정치에서 강하게 작용하거나, 특정 브랜드가 시장을 장악할 때 쓴다. 일시적으로 의견을 낸다는 말이 아니라 한동안 힘을 발휘하는 상태를 말한다.
뉘앙스 sway는 흔들리게 만드는 힘, 영향력을 뜻한다. 한국어의 ‘영향력을 행사하다’, ‘지배적이다’와 가깝지만 약간 문어적이고 품격 있는 표현이다. 사람뿐 아니라 ideas, traditions, assumptions, factions 같은 추상 주어와 잘 어울리며, 권력이 공식적이지 않아도 실제로 분위기를 좌우하면 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold sway를 hold a sway라고 쓰지 않는다. sway는 여기서 셀 수 있는 물건이 아니라 영향력이다. Old habits still hold sway는 오래된 습관이 여전히 영향력을 갖는다는 뜻이지, 물리적으로 흔들린다는 뜻이 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Cost concerns still hold sway over the final decision.”
비용 우려가 최종 결정에 여전히 큰 영향을 미칩니다.
“Older habits continue to hold sway in daily reporting.”
오래된 관행이 일일 보고에 계속 큰 영향을 주고 있습니다.
“Procurement rules hold sway whenever external vendors are involved.”
외부 공급업체가 관련되면 조달 규칙이 큰 영향을 갖습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- whenever external→whenever‿external이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- vendors are→vendors‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →