뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold water는 주장, 설명, 알리바이, 계획, 이론이 검토를 견딜 만큼 논리적으로 타당한지를 말할 때 쓴다. 법정에서 증언이 반대 신문을 견디는지, 보고서의 수치가 실제 데이터와 맞는지, 친구의 변명이 시간표와 맞아떨어지는지 평가할 때 자연스럽다. 보통 부정문과 의문문에서 많이 쓰이며, That argument does not hold water처럼 허점이 있다는 판단을 짧게 전달한다.
뉘앙스 직역하면 '물을 담다'지만 실제 느낌은 그릇에 구멍이 없어 새지 않는다는 비유다. 한국어의 '말이 된다'보다 검증과 반박을 견딘다는 뉘앙스가 강하다. 그래서 감정적 호소나 취향 판단에는 잘 맞지 않고, 이유와 증거가 맞물려야 하는 설명에 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사람을 주어로 해서 He holds water라고 하면 보통 의도한 뜻이 아니다. 주장이나 설명이 주어가 되어야 한다. This excuse holds water는 자연스럽지만, He holds water about the excuse는 틀린 표현이다. 또한 물을 실제로 담는 물건의 성능을 말할 때는 literal하게 쓸 수 있으나 관용 의미와 구별해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“That explanation does not hold water if the dates are correct.”
날짜가 맞다면 그 설명은 타당하지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- That explanation→that‿explanation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- dates→daᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your answer needs to hold water when the interviewer asks for evidence.”
면접관이 근거를 요구할 때 답변이 타당해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Your answer→your‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- interviewer asks→interviewer‿asks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for evidence→for‿evidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I am not sure the pricing argument holds water.”
가격 책정 논리가 타당한지 확신이 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pricing argument→pricing‿argument이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →